А знакомый рыжий кот, как я заметила, очень любит сидеть на дереве под окном. Частенько его там вижу. Охотится, может быть, или наблюдает с высоты? :)

Кажется, созрела для того, чтобы переводить мемуары Бабет (то есть гражданки Леба). Об этом меня просили раньше, но не знаю, осталась ли просьба в силе, пока что мне не ответили на этот вопрос :(
Общее впечатление от воспоминаний - искренность и эмоциональность этой женщины плюс сентиментальность в духе эпохи. Искренняя любовь к мужу, восхищение Робеспьером ("наш добрый друг"), верность республиканским идеалам несмотря на все лишения.
Только вот не знаю, как переводить некоторые прилагательные в свете того, что это мемуры 19-го века ))
Начинается текст так :
Я увидела моего (любимого или возлюбленного ?)bien-aime Филиппа Леба в первый раз в тот день, когда Марат был с триумфом доставлен в Собрание.

Свою маму Бабет называет ma bonne mere. Это можно перевести как "милая матушка" или просто "матушка"?
А Робеспьера так частенько называет "ce bon Maximilien" или "ce bon Robespierre". Интересно, это нужно переводить как "милый (или дорогой) Робеспьер" или все же прилагательное опустить? :)

Читать Ваш журнал и общаться с Вами - одно удовольствие :)
Желаю счастья, всего самого наилучшего, много цветов, котов и интересных открытий, которыми можно будет поделиться с читателями :)

Наконец-то добралась я опять до бань :)
И, как всегда, спасибо моему редактору - м-ль Анаис.

Guide des Amateurs et des Etrangers voyageurs a Paris par M. Thiery, изданный в Париже в 1787 году, рассказывает, в числе прочих парижских достопримечательностей, также о китайских банях и школе плавания.
Оба эти заведения принадлежали некоему господину Тюркену. Кстати, это была первая во Франции школа плавания, и открылась она в 1785 году.
Как учили плавать в XVIII веке? Достаточно своеобразно .
Обучение проходило в пять этапов. Первый – подготовительный, где обучали всем необходимым плавательным движениям, но на суше. Поскольку уроки проходили в закрытом помещении, их можно было брать круглый год, в ожидании времени, когда температура воздуха позволит приступить собственно к плаванию в воде.
Второй этап ученики проходили уже в бассейне, под руководством учителей, которые сами в воду не заходили.
Третий этап, очень важный – это формирование навыков плавания в одежде, поскольку, как говорит путеводитель, именно в таком виде человек падает в воду, и тяжесть одежды может увлечь его на дно, если он не обучен тому, как избегнуть этой опасности. На этот случай в школе плавания находилась специальная одежда.
Четвертый этап – обучение плаванию собственно в реке, против ветра и течения. Учителя в лодках находились неподалеку от своих подопечных, готовые прийти им на помощь.
И пятый, заключительный этап – обучению искусству нырять.
Плата за полный курс составляла 48 ливров с каждого ученика, а за один урок – 30 су.
Те, кто тренировался в бассейне самостоятельно, без учителей, платили по 24 су за один раз.
В путеводителе особо отмечается, что правила приличия в школе строго соблюдались, и плавать без панталон либо кальсон запрещалось.
Далее приводится отрывок из вышеназванного путеводителя.

Китайские бани.
Эти бани расположены ниже набережной Дофина, близ моста Турнель, и также принадлежат сьеру Тюркену. Барки, на которых они построены, располагаются в самом чистом месте реки.
Каждая купальня разделена на отдельные кабинки, в которых речная вода течёт со своей обычной скоростью. Эти кабинки весьма чисты, и вода поступает в каждую отдельно, как если бы купальщики просто находились посреди реки. Для удовольствия и удобства посетителей здесь есть все, что только может представить воображение; есть купальни, в которые вода поступает с такой скоростью, что позволяет принимать массажные ванны, очень полезные при некоторых заболеваниях.
Плавание в этой ситуации абсолютно не исключает правил благопристойности, которая всегда соблюдается: бани для дам находятся отдельно, к тому же в закрытом помещении, и купальщики одеты.
Все купальни довольно большого размера, в них могут одновременно принимать ванны три человека.
Цены нижеследующие:
Для тех, кто принимает ванны в отдельном кабинете – 1 ливр 4 су
Для двух человек, с каждого – 15 су
Для трех человек, с каждого – 12 су
Полотенца оплачиваются отдельно.

Об этой церкви слышали, наверное, очень многие, и не только в нашей стране. А я вот живу рядом, и никак не удосуживалась раньше взглянуть на нее. Но на днях наконец-то добралась :)
Что сказать - ощущения просто непередаваемые...
Она находится сравнительно недалеко от Боголюбова: идти минут двадцать по очень хорошей, мощеной тропинке через заповедный Боголюбовский луг. Луг этот весной в половодье заливает река Нерль, и до храма тогда можно добраться только на лодке. (нужно будет когда-нибудь совершить и такое путешествие :) )
Вот это начало дороги к храму, его можно разглядеть вдалеке:


Огромные луга и необъятное небо:


( Read more )

Дети от пяти до десяти лет учатся читать, писать и плавать.
… в возрасте шестнадцати лет они могут надеть костюм ремесленника лишь после того, как в день праздника юности на глазах у всех переплывут реку.
Сен-Жюст «Республиканские установления»

А. Левандовский в своей книге о Сен-Жюсте говорит, что тот посещал китайские бани. Другой историк, Б. Вино, пишет уже о банях турецких… Меня всегда интересовало, кто же прав на самом деле, поскольку тема очень интересная :)
А вот книга А. Оливье «Сен-Жюст и сила обстоятельств» (A.Ollivier “Sain-Just et la force des choses” P., 1954) наконец-то разъясняет этот вопрос.
Вот отрывок из нее (стр. 473-474):

Образ жизни был для Сен-Жюста очень важен.
В своих заметках Камилл Демулен говорил, что тот любил посещать бани, а Дантон перед Трибуналом уточнял, что речь идет о «китайских банях».
Что собой представляли эти китайские бани? «Путеводитель для иностранных путешественников в Париже» объясняет нам это. Они были расположены на Сене, близ моста Турнель и набережной Дофина. Посетителей там объединяли в группы по трое, и учили искусству плавания полностью одетыми, ибо именно в таком виде – серьёзно утверждает путеводитель – люди падают в воду, а одежда «весит столько, что может утопить пловца".. Кроме того, в некоторые купальни вода подавалась с такой скоростью [по трубам – Н.Б.], продолжает путеводитель, что можно было принимать «массажные ванны, что очень полезно при некоторых болезнях».
( Read more )

В воскресенье ездила в Боголюбово. Хотелось посмотреть монастырь и окрестности, включая храм Покрова на Нерли. Но я убоялась грозных темных туч на горизонте, и до Покровской церкви не дошла (там нужно идти пешком через луга около 1, 5 км). Оказалось, зря побоялась, потому что дождя так и не было :) Он сегодня с утра зарядил...
Боголюбовский монастырь расположен на возвышенном, живописном месте, его видно издалека, и сам он очень величественный и красивый.
Колокольня и ограда:


Монастырь занимает большую территорию, и там много разных строений


( Read more )

Сегодня день рождения Луи-Антуана Сен-Жюста.
В качестве подарка - фрагмент из воспоминаний Б. Барера.
За помощь в редактировании большое спасибо м-ль Анаис.

Мемуары

Bertrand Barere
Memoires: 4 vol.
Bruxelles; Leipzig ,1842-1844

Стр. 373-378


Я расскажу о Сен-Жюсте и о его гении. Меня нельзя ни в чем заподозрить, я разоблачал его амбиции.
Ему было всего семнадцать лет, когда в центре внимания французского общества был арест кардинала де Рогана в связи со скандальным делом с ожерельем. Юный поэт воспылал негодованием, слушая рассказы об упадке нравов и сплетни о том, что творится при дворе Марии-Антуанетты. В этом возрасте пылкий дух не всегда руководствуется чувством приличия. Едва закончив коллеж, Сен-Жюст сочинил поэму из восьми песен об истории с бриллиантовым ожерельем. Она была опубликована под названием «Орган»*.
Едва эта сатирическая поэма была напечатана, как был издан приказ министра о том, чтобы разыскать автора и бросить его в Бастилию. Сен-Жюста разоблачили и преследовали в Пикардии, где он жил; но он укрылся в Париже у соотечественника- негоцианта, господина Дюпе, у которого и жил до открытия Генеральных штатов. 14 июля 1789 года взятие Бастилии положило конец его злоключениям. Позже он стал выборщиком, а едва достигнув двадцати пяти лет, был избран членом Национального Конвента.
Сен-Жюсту был двадцать один год, когда началась Революция. Он опубликовал в 1790 году сочинение о Революции, и оно было замечено просвящёнными членами Законодательного собрания. Тираж был распродан в несколько дней.
( Read more )

Пошла я прогуляться по Владимиру... и опять занесло меня в монастырь, на сей раз в мужской :)



Немного о монастыре:
Основан в 1191 году князем Всеволодом III Большое Гнездо, располагался на территории Владимирского кремля, на крутом берегу реки Клязьмы. До начала XIV века здесь находилась митрополия Русской Православной Церкви. До середины XVI века монастырь числился первым по рангу среди всех русских монастырей, являлся центром летописания, здесь созданы Лаврентьевская, Троицкая и Воскресенская летописи.
В 1263 году в белокаменном соборе обители был похоронен князь Александр Невский . Указом Петра I от 2 июля 1723 года святые мощи князя были перевезены в Санкт-Петербург.

( Read more )

Пусть Ваши мечты сбываются, а книги выходят назло всем преградам. Творческого вдохновения, здоровья и личного счастья!